Again, I have no experience with setting up carbs for a big-bore kit, but I'll put my spin on this.
First thing to consider is with respect to the "Idle-Mixture Screws" (6). In my opinion the term "Mixture" is misleading. The actual mixture of fuel/air is basically pre-determined by two factors. 1) The AIR metering orifices that supply air to the idle circuit. They can be seen in the air supply ports on the Filter side of the carb. The upper ports provide mixing-air for the idle circuit - the lower ports supply mixing air to the high-speed circuit. For each idle circuit there is another ("blind" - not accessible) air metering orifice, buried in the carb.. For the purpose of keeping this simple - The mixing-air available to the idle circuit is Fixed, as determined by the size of these metering orifices. 2) The fuel for the idle circuit is metered by the idle jet, however; Given that the Mixing-Air is "fixed", the latitude for changing the Fuel/Air ratio by changing Idle-Jets, is narrow. This is where I have an issue with the term "Mixture-screws" (6). These do NOT adjust the fuel/air ratio. The fuel/air ratio and actual mixing of the fuel AND air has already been predetermined by jet and air orifice sizing. The Mixing of the two takes place immediately above the idle jet, where the air is injected into the drawn-up fuel. What the six idle-screws do is supply more OR less mixed fuel/air to the idle ports in the venturi.
The puzzle to your dilemma is - Why are you reading a leaner A/F ratio with larger Idle jets? This makes no sense so I can only surmise that it's due to some quirky dynamics of how the fuel/air is supplied and mixed within the carb galleries which are unique to the carb design in itself - exacerbated by the increase in jet size. In other words - some weird law of physics that makes things work in the opposite/inverse to what's expected and considered normal. This might be the case, specific to the big-bore kit and how the increase in displacement is affecting the draw of the idle fuel mixture at the point of entry into the venturi and what(?) dynamics it could be inducing in the intake runners; the physics of which is above my pay scale.
I need another coffee so will leave this for the moment with the hope that something written here, turns a "Light-bulb" and sparks some additional dialogue.
To those who have done a big-bore kit ...........Don't ya'll jump in at once !
( cuz there's no Imoji for "Sarcasm")